U C H W A Ł A NR XXIV/213/2009
Rady Miejskiej w Osiecznej z dnia 24 lutego 2009 roku
w sprawie uchwalenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego.
Na podstawie art.18 ust. 2 pkt 5 i art. 40 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 roku o samorządzie gminnym (j. t. Dz. U. z 2001 roku Nr 142 poz.1591 ze zmianami) oraz art. 20 ust.1 ustawy z dnia 27 marca 2003 roku o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (Dz. U. z 2003 roku Nr 80 poz. 717 ze zmianami), a także w związku z uchwałą Nr XV/114/2008 Rady Miejskiej w Osiecznej z dnia 14 lutego 2008 roku w sprawie przystąpienia do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenu w obrębie miejscowości Grodzisko, gmina Osieczna - działki o numerach ewidencyjnych 337, 448 i 449 oraz część działek o numerach ewidencyjnych 406 i 407 i po stwierdzeniu zgodności planu z ustaleniami Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy Osieczna - zmiana Studium zatwierdzona uchwałą Nr XXI/168/2008 Rady Miejskiej w Osiecznej z dnia 30 października 2008 roku:
Uchwala się miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego terenów zabudowy mieszkaniowej i letniskowej, obejmujący obszar położony w obrębie miejscowości Grodzisko, gmina Osieczna - działki o numerach ewidencyjnych: 470 (poprzednio działki o numerach ewidencyjnych: 377, 448 i część działki o numerze ewidencyjnym 406), 449 i 407/1 (poprzednio część działki o numerze ewidencyjnym 407).
ROZDZIAŁ 1
Przepisy ogólne
§ 1.
Plan obejmuje obszar skrajnej, północnej części miejscowości Grodzisko, gmina Osieczna ograniczony odpowiednio:
- od północy i zachodu - terenami upraw rolnych,
- od wschodu - pasem drogi powiatowej 4790P Kąkolewo - Świerczyna oraz terenami istniejącej zabudowy mieszkaniowej i usługowej,
- od południa - pasem drogi lokalnej oraz terenami istniejącej i planowanej zabudowy,
Granice planu określa rysunek, będący załącznikiem nr 1 do niniejszej uchwały.
§ 2.
Integralne części uchwały (załączniki):
1) część graficzna - rysunek planu w skali 1 : 1000 - załącznik nr 1,
2) rozstrzygnięcia Rady Miejskiej w Osiecznej w sprawie rozpatrzenia uwag wniesionych do wyłożonego do publicznego wglądu projektu planu miejscowego - załącznik nr 2,
3) rozstrzygnięcia Rady Miejskiej w Osiecznej w sprawie sposobu realizacji, zapisanych w planie, inwestycji z zakresu infrastruktury technicznej oraz zasadach ich finansowania - załącznik nr 3.
§ 3.
Przedmiot i zakres ustaleń planu:
1) Przedmiotem ustaleń planu są tereny: zabudowy mieszkaniowej jednorodzinnej z dopuszczeniem usług nieuciążliwych i zabudowy letniskowej.
2) Zakres ustaleń planu jest zgodny z art. 15 ust. 2 ustawy z dnia 27 marca 2003 roku o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym.
§ 4.
Ilekroć w dalszych przepisach niniejszej uchwały jest mowa o:
1) przepisach szczególnych i odrębnych - należy przez to rozumieć przepisy ustaw wraz z aktami wykonawczymi oraz ograniczenia w dysponowaniu terenem, wynikające z prawomocnych decyzji administracyjnych (art. 104 Kodeksu Postępowania Administracyjnego),
2) przeznaczeniu podstawowym - należy przez to rozumieć takie przeznaczenie, które powinno przeważać na danym obszarze, wyznaczonym liniami rozgraniczającymi,
3) przeznaczeniu dopuszczalnym - należy przez to rozumieć inne niż podstawowe rodzaje przeznaczenia, które uzupełniają przeznaczenie podstawowe,
4) usługach nieuciążliwych - należy przez to rozumieć usługi towarzyszące zabudowie mieszkaniowej, których ewentualna uciążliwość nie może wykraczać poza teren, do którego inwestor posiada tytuł prawny,
5) nieprzekraczalnej linii zabudowy - należy przez to rozumieć minimalną odległość lokalizacji budynków od linii rozgraniczającej obszar przeznaczony pod zabudowę,
6) dopuszczalnej wysokości zabudowy - należy przez to rozumieć odległość od terenu do kalenicy lub najwyższego punktu na pokryciu dachu bez masztów odgromnikowych, anten i kominów w metrach (nie dotyczy akcentów architektonicznych),
7) zbiorczych sieciach infrastruktury technicznej - należy przez to rozumieć sieci i obiekty obsługujące więcej niż jedną działkę.
§ 5.
1. Rysunek planu obowiązuje w granicach terenu objętego planem.
2. Liczby występujące przed symbolami terenów mają znaczenie porządkowe i merytoryczne.
3. Oznaczenia graficzne na rysunku planu, będące obowiązującymi ustaleniami planu:
1) Przeznaczenie (funkcja) terenów,
2) Linie rozgraniczające tereny o różnym przeznaczeniu lub różnych zasadach zagospodarowania,
3) Nieprzekraczalna linia zabudowy,
4) Wymiarowanie w metrach.
ROZDZIAŁ 2
Przepisy szczególne - ustalenia dotyczące całego obszaru objętego planem
§ 6.
1. Ustala się następujące ogólne zasady wyposażenia obszaru objętego planem w urządzenia infrastruktury technicznej:
1) Ustala się docelowo realizację pełnego zakresu uzbrojenia terenu - sieci kanalizacyjnej, wodociągowej, gazowej, energetycznej i telekomunikacyjnej, poprzez rozbudowę istniejących i budowę nowych systemów infrastruktury.
2) Ustala się lokalizację zbiorczych sieci infrastruktury technicznej w pasie dróg oznaczonych symbolami 5 KDL i 6 KDW.
3) Lokalizacja obiektów infrastruktury technicznej spełniać musi warunki określone w przepisach szczególnych i odrębnych.
4) Dla obiektów infrastruktury technicznej nie obowiązują wyznaczone linie zabudowy.
2. Ustala się następujące szczegółowe zasady wyposażenia obszaru objętego planem w urządzenia infrastruktury technicznej:
1) W zakresie zaopatrzenia w wodę:
a) Ustala się dostawę wody poprzez rozbudowę istniejącego wodociągu zlokalizowanego w drodze powiatowej 4790P, na warunkach określonych przez Dysponenta sieci.
b) Średnica projektowanego wodociągu zapewniać musi dostawę wody do celów komunalnych i przeciwpożarowych, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
2) W zakresie gospodarki ściekowej:
a) Ustala się docelowo odprowadzenie ścieków komunalnych, poprzez realizację kanalizacji na terenie miejscowości Grodzisko, na warunkach określonych przez Dysponenta sieci. Technologia i sposób wykonania kanalizacji zapewnić musi jej całkowitą szczelność.
b) Do czasu realizacji sieci kanalizacji sanitarnej na obszarze objętym planem, ustala się gromadzenie ścieków komunalnych w zbiornikach bezodpływowych. Zbiorniki do czasowego gromadzenia ścieków komunalnych w zbiornikach bezodpływowych. Zbiorniki do czasowego gromadzenia ścieków muszą być całkowicie szczelne i posiadać odpowiedni atest. Nie dopuszcza się montażu zbiorników z elementów prefabrykowanych (kręgów). Ścieki ze zbiorników bezodpływowych wywozić na oczyszczalnię ścieków w Osiecznej.
c) Ustala się nakaz likwidacji zbiorników bezodpływowych i podłączenie sieci kanalizacji sanitarnej po jej realizacji i uruchomieniu na obszarze objętym planem.
d) Na obszarze objętym planem dopuszcza się budowę przydomowych oczyszczalni ścieków. Obiekty te spełniać muszą wymogi określone w przepisach szczególnych i odrębnych.
e) Ustala się indywidualne zagospodarowanie wód opadowych w granicach działek. Ustala się powierzchniowe odprowadzenie wód opadowych z pasów drogowych.
3) W zakresie gospodarki odpadami stałymi:
a) Wprowadza się zasadę zorganizowanego systemu gromadzenia i zagospodarowania odpadów, zgodnie z obowiązującym Planem Gospodarki Odpadami dla gminy Osieczna,
b) Ustala się gromadzenie odpadów w indywidualnych zamykanych pojemnikach, zlokalizowanych w granicach własnych działek.
c) Ustala się lokalizację pojemników do selektywnej zbiórki odpadów, w pasie drogi wewnętrznej oznaczonej symbolem 6 KDW, w uzgodnieniu z jej administratorem.
4) W zakresie zaopatrzenia w energię elektryczną:
a) Ustala się zasilanie energetyczne ze stacji transformatorowej zlokalizowanej poza obszarem objętym planem, na działce o numerze ewidencyjnym 5.
b) W przypadku wzrostu zapotrzebowania na energię elektryczną przekraczającego możliwości istniejących sieci elektroenergetycznych dopuszcza się lokalizację dodatkowej stacji transformatorowej SN/n.n. wraz z linią zasilającą SN.
c) Ustala się doprowadzenie energii elektrycznej do działek poprzez realizację kablowego systemu energetycznego niskiego napięcia. Dopuszcza się lokalizację szafek kablowych w granicach pasów drogowych.
d) Linie kablowe SN i n.n. lokalizować w pasach drogowych.
5) W zakresie zaopatrzenia w ciepło:
a) Ustala się indywidualne ogrzewanie obiektów.
b) Ustala się stosowanie do celów grzewczych paliw niskoemisyjnych.
6) W zakresie zaopatrzenia w gaz:
a) Ustala się docelowo zaopatrzenie w gaz sieciowy obszaru objętego planem, po realizacji systemu gazowniczego na terenie miejscowości Grodzisko.
b) Dopuszcza się stosowanie indywidualnych systemów dostawy gazu. Lokalizacja indywidualnych zbiorników gazu spełniać musi warunki określone w przepisach szczególnych i odrębnych.
7) W zakresie telekomunikacji:
a) Ustala się realizację sieci telekomunikacyjnych na obszarze objętym planem poprzez rozbudowę istniejącego systemu telekomunikacyjnego miejscowości Grodzisko, na warunkach określonych przez Dysponenta sieci.
b) Ustala się na obszarze objętym planem realizację kablowego systemu telekomunikacyjnego.
§ 7.
Dla obszaru objętego planem ustala się następujące wymogi w zakresie ochrony środowiska: 1) Teren objęty planem położony jest w granicach Obszaru Chronionego Krajobrazu „Krzywińsko-Osieckiego wraz z zadrzewieniami generała Dezyderego Chłapowskiego i kompleksem leśnym Osieczna-Góra”. Zagospodarowanie terenu spełniać musi wymogi ochrony określone dla wyżej wymienionego obszaru.
2) Teren objęty planem położony jest w granicach Specjalnego Obszaru Ochrony Siedlisk NATURA 2000 - PLH 300014 „Zachodnie Pojezierze Krzywińskie”. Zagospodarowanie terenu spełniać musi wymogi ochrony określone dla wyżej wymienionego obszaru.
3) Prowadzona działalność usługowa nie może powodować przekroczenia standardów jakości środowiska określonych przepisami odrębnymi poza obszarem lokalizacji oznaczonym liniami rozgraniczającymi.
4) Zakazuje się prowadzenia usług i lokalizacji obiektów:
a) dla których zgodnie z przepisami szczególnymi i odrębnymi, wymagane jest obligatoryjne sporządzenie raportu o oddziaływaniu na środowisko,
b) mogących pogorszyć stan czystości wód podziemnych i powierzchniowych bez instalacji odpowiednich urządzeń zabezpieczających,
c) mogących pogorszyć stan powietrza atmosferycznego bez instalacji odpowiednich urządzeń zabezpieczających,
d) mogących podnieść poziom hałasu powyżej dopuszczalnego, określonego przepisami szczególnymi, bez instalacji odpowiednich urządzeń zabezpieczających,
e) zakazuje się na obszarze objętym planem lokalizacji usług powodujących powstawanie odpadów wymagających, zgodnie z przepisami szczególnymi, zagospodarowania w miejscu ich powstania.
§ 8.
Ustala się zasady rozbudowy i powiązań układu komunikacji dla obszaru objętego planem - na układ komunikacji obszarów objętych planem składają się drogi układu obsługującego - istniejąca droga lokalna, gminna droga lokalna oznaczona symbolem 5 KDL i droga powiatowa 4790P (Kąkolewo - Świerczyna) oraz droga wewnętrzna oznaczona symbolem 6 KDW.
Ustalenia wynikające z potrzeb ochrony środowiska kulturowego:
1) Teren planu objęty jest strefą ochrony archeologicznej „W” ze względu na stanowiska archeologiczne AZP 63-26/27, AZP 63-26/28 i AZP 63-26/29.
2) Wszelkie zamierzenia inwestycyjne na terenie objętym planem podlegają uzgodnieniu z Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków.
§ 10.
Na obszarze objętym planem ustala się ograniczenie gabarytów wysokościowych wszelkich dopuszczonych elementów zagospodarowania (łącznie z zielenią) - do maksymalnie 20,0 m od poziomu terenu.
ROZDZIAŁ 3
Przepisy szczegółowe - ustalenia dotyczące terenów wyodrębnionych liniami rozgraniczającymi i oznaczonych symbolami
§ 11.
1. Na terenach oznaczonych na rysunku planu symbolem 1 MN i 2 MN - ustala się:
1) przeznaczenie podstawowe - zabudowa mieszkaniowa jednorodzinna wolnostojąca,
2) przeznaczenie dopuszczalne - zabudowa usługowa towarzysząca zabudowie mieszkaniowej (usługi nieuciążliwe z zachowaniem przepisów § 7).
2. Dla terenu, o którym mowa w ust. 1 ustala się:
1 ) Zakaz lokalizacji budynków inwentarskich i zakaz hodowli zwierząt,
3. Podział terenu, o którym mowa w ust. 1 na działki zabudowy:
1) dla terenów 1 MN i 2 MN wprowadza się sugerowany podział na działki zabudowy - według rysunku planu;
2) dopuszcza się inny podział z zachowaniem następujących warunków:
- zapewnienie bezpośredniego dostępu do drogi,
- zapewnienie minimalnej szerokości działki 20 m minimalnej powierzchni działki 800 m²,
4. Warunki, zasady i standardy kształtowania zabudowy oraz zagospodarowania terenu:
1) Lokalizacja budynków w stosunku do granic działek:
a) nieprzekraczalna linia zabudowy - 4,0 m od linii rozgraniczającej pas drogi wewnętrznej oznaczonej symbolem 6 KDW i 6,0 m od linii rozgraniczającej pas drogi lokalnej oznaczonej symbolem 5 KDL według rysunku planu,
b) nieprzekraczalna linia zabudowy - minimum 14,0 m od krawędzi jezdni drogi powiatowej 4790P według rysunku planu,
c) od granic z sąsiadem, wzdłuż których nie wyznaczono linii zabudowy na rysunku planu, lokalizację należy ustalać w oparciu o przepisy szczególne i odrębne,
d) dopuszcza się lokalizację obiektów gospodarczych i garażowych w granicy działki,
e) nie dopuszcza się lokalizacji obiektów usługowych w granicy działki.
2) Obowiązująca forma zabudowy mieszkaniowej:
a) budynki kształtować w nawiązaniu do tradycyjnej architektury zabudowy jednorodzinnej, z zastosowaniem materiałów wykończeniowych typu klinkier, kamień, dachówka lub imitacja, tynki, drewno,
b) dachy strome, symetryczne, dwu lub wielospadowe o kącie nachylenia połaci od 25º do 45º lub dachy płaskie,
c) wysokość budynków - do 2 kondygnacji nadziemnych (w tym poddasze użytkowe); maksymalnie - od poziomu terenu do gzymsu lub okapu 6,0 m, do kalenicy dachu - 10,0 m,
d) dopuszcza się parterowe budynki (bez poddasza użytkowego), z dachem symetrycznym o minimalnym kącie nachylenia 25º.
3) Obowiązująca forma dopuszczonej zabudowy garażowo-gospodarczej i usługowej:
a) wskazana zabudowa w jednym obrysie murów - jeden budynek,
b) maksymalna wysokość - do 1 kondygnacji nadziemnej, od poziomu terenu do najwyżej położonego gzymsu lub okapu 3,5 m; do kalenicy dachu 6,0 m,
c) dachy strome lub płaskie,
d) forma zabudowy nawiązująca do zabudowy mieszkaniowej zlokalizowanej na terenie działki. 4) Dostępność komunikacyjna działek - z dróg lokalnych i drogi wewnętrznej - według rysunku planu.
5) Ewentualna działalność usługowa nakłada obowiązek lokalizacji miejsc postojowych w granicach działki.
6) Dopuszczalna powierzchnia zabudowy terenu działki - maksymalnie 30%.
7) Udział terenu biologicznie czynnego w stosunku do powierzchni działki - minimum 60%.
§ 12.
1. Na terenach oznaczonych na rysunku planu symbolem 3 ML i 4 ML - ustala się:
1) przeznaczenie podstawowe - zabudowa letniskowa wolnostojąca.
2. Dla terenu, o którym mowa w ust. 1 ustala się:
1) zakaz lokalizacji obiektów usługowych i gospodarczych,
2) dopuszcza się lokalizację budynków garażowych.
3. Podział terenu, o którym mowa w ust. 1 na działki zabudowy:
1) dla terenów 3 ML wprowadza się sugerowany podział na działki zabudowy - według rysunku planu;
2) dopuszcza się inny podział terenów 3 ML i podział terenów 4 ML z zachowaniem następujących warunków:
- zapewnienie bezpośredniego dostępu do drogi,
- zapewnienie minimalnej powierzchni działki 400 m².
4. Warunki, zasady i standardy kształtowania zabudowy oraz zagospodarowania terenu:
1) Lokalizacja budynków w stosunku do granic działek:
a) dla terenów 3 ML nieprzekraczalna linia zabudowy - 4,0 m od linii rozgraniczającej pas drogi wewnętrznej oznaczonej symbolem 6 KDW według rysunku planu,
b) dla terenów 4 ML nieprzekraczalna linia zabudowy - minimum 8,0 m od krawędzi jezdni drogi powiatowej 4790P według rysunku planu,
c) od granic z sąsiadem, wzdłuż których nie wyznaczono linii zabudowy na rysunku planu, lokalizację należy ustalać w oparciu przepisy szczególne i odrębne,
d) dopuszcza się lokalizację budynków garażowych w granicy działki.
2) Obowiązująca forma zabudowy letniskowej:
a) budynki kształtować w nawiązaniu do tradycyjnej architektury zabudowy z zastosowaniem materiałów wykończeniowych typu klinkier, kamień, dachówka lub imitacja, tynki, drewno,
b) wysokość budynków - do 2 kondygnacji nadziemnych (w tym poddasze użytkowe) z dachem symetrycznym o minimalnym kącie nachylenia 25º lub dachem płaskim,
c) maksymalna wysokość od poziomu terenu do najwyżej położonego gzymsu lub okapu 6,0 m, do kalenicy dachu - 10,0 m.
3) Obowiązująca forma dopuszczonej zabudowy garażowej:
a) wskazana zabudowa w jednym obrysie murów - jeden budynek,
b) maksymalna wysokość - 1 kondygnacja od poziomu terenu do najwyżej położonego gzymsu lub okapu 3,5 m; do kalenicy dachu - 6,0 m,
c) dachy strome lub płaskie.
4) Dostępność komunikacyjna działek:
a) dla terenów 3 ML - z drogi wewnętrznej oznaczonej symbolem 6 KDW według rysunku planu,
b) dla terenów 4 ML - z istniejącej drogi lokalnej i drogi wewnętrznej oznaczonej symbolem 6 KDW według rysunku planu,
c) dla terenów 4 ML dopuszcza się bezpośrednie zjazdy z drogi powiatowej 4790P Kąkolewo-Świerczyna po uzyskaniu zgody zarządcy drogi.
5) Dopuszczalna powierzchnia zabudowy terenu działki - maksymalnie 20%.
6) Udział terenu biologicznie czynnego w stosunku do powierzchni działki - minimum 70%.
§ 13.
1. Na terenie oznaczonym na rysunku planu symbolem 5 KDL - ustala się przeznaczenie terenu - tereny komunikacji - droga gminna lokalna.
2. Ustalenia dotyczące drogi, o której mowa w ust. 1:
1) poszerzenie istniejącej drogi gruntowej - szerokość w liniach rozgraniczających 6,0 m; na włączeniu w drogę powiatową 4790P - 16,0 m według rysunku planu,
2) parametry minimalne - droga o nawierzchni żwirowej lub utwardzonej tłuczniem, wykonana w sposób umożliwiający korzystanie z niej przez wszystkich uczestników ruchu, w tym pieszych.
3. W liniach rozgraniczających drogi ustala się sieci infrastruktury technicznej.
§ 14.
1. Na terenie oznaczonym na rysunku planu symbolem 6 KDW - ustala się przeznaczenie terenu - tereny komunikacji - droga wewnętrzna.
2. Ustalenia dotyczące drogi, o której mowa w ust. 1:
1) szerokość w liniach rozgraniczających 6,0 m,
2) droga pieszo-jezdna bez wyodrębnionych chodników.
3. W liniach rozgraniczających drogi ustala się lokalizację sieci infrastruktury technicznej.
4. Utwardzenie nawierzchni drogi - zaleca się przyjęcie rozwiązania umożliwiającego wsiąkanie lub powierzchniowe odprowadzenie wód opadowych (nawierzchnie ażurowe, systemy odwodnień liniowych itp.).
§ 15.
Ustala się w planie tereny przeznaczone do realizacji celów publicznych – teren oznaczony symbolem 5 KDL i 6 KDW.
ROZDZIAŁ 4
Przepisy końcowe
§ 16.
Zgodnie z art. 15 ust. 2 pkt 12 i art. 36 ust. 4 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym ustala się stawkę procentową służącą naliczaniu opłaty od wzrostu wartości nieruchomości:
1) dla terenów oznaczonych symbolem 1 MN, 2 MN, 3 ML i 4 ML - 10%,
2) dla pozostałych terenów - 0%.
§ 17.
Wykonanie uchwały powierza się Burmistrzowi Miasta i Gminy w Osiecznej.
§ 18.
Plan zatwierdzony niniejszą uchwałą wchodzi w życie po upływie 30 dni od dnia ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Wielkopolskiego.
Przewodniczący RM
w Osiecznej
/Roman Lewicki/
U Z A S A D N I E N I E
do uchwały Nr XXIV/213/2009 Rady Miejskiej w Osiecznej z dnia 24 lutego 2009 roku w sprawie uchwalenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego dla terenów zabudowy mieszkaniowej i letniskowej, obejmującego obszar położony w obrębie miejscowości Grodzisko, gmina Osieczna - działki o numerach ewidencyjnych: 470 (poprzednio działki o numerach ewidencyjnych: 377, 448 i część działki o numerze ewidencyjnym 406),449 i 407/1 (poprzednio część działki o numerze ewidencyjnym 407).
Przedłożony projekt uchwały stanowi realizację uchwały Rady Miejskiej w Osiecznej Nr XV/114/2008 z dnia 14 lutego 2008 roku w sprawie przystąpienia do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenu w obrębie miejscowości Grodzisko, gmina Osieczna - działki o numerach ewidencyjnych 337, 448 i 449 oraz część działek o numerach ewidencyjnych 406 i 407.
Celem planu była zmiana funkcji terenu - terenu upraw rolnych na teren zabudowy letniskowej i mieszkaniowej oraz określenie sposobu jego zabudowy i zagospodarowania.
Ze względu na atrakcyjne położenie w pobliżu jeziora Grodzisko, przewiduje się duże zainteresowanie przedmiotowym terenem, co pozwoli Gminie na uzyskanie w przyszłości dodatkowych dochodów z opłat i podatków lokalnych.
Rozwiązania uchwalonego planu są zgodne z ustaleniami Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy Osieczna - zmianą studium zatwierdzoną uchwałą Rady Miejskiej w Osiecznej Nr XXI/168/2008 z dnia 30 października 2008 roku.
Burmistrz MiG
/Stanisław Glapiak/