Strona główna » Dokumenty » Protokoły z sesji Rady » Protokół nr XVII/2008 z dnia 29 kwietnia 2008 r.

Protokół nr XVII/2008 z dnia 29 kwietnia 2008 r.

Numer dokumentu: 17
Rok: 2008

PROTOKÓŁ     NR XVII/2008

z przebiegu obrad XVII sesji Rady Miejskiej w Osiecznej w dniu 29 kwietnia 2008 roku w godzinach od 13.00 do 16.00 w sali Nr 15 Urzędu Miasta i Gminy w Osiecznej.

Przewodniczył: Roman Lewicki - przewodniczący Rady Miejskiej w Osiecznej.

Na stan 15-tu radnych w obradach XVII sesji Rady Miejskiej udział wzięło 15-tu radnych oraz zaproszeni goście /listy obecności stanowią odpowiednio załącznik Nr 1 i 2 do niniejszego protokółu/.

Otwarcia sesji Rady Miejskiej oraz powitania przybyłych na XVII-tą sesję Rady Miejskiej radnych, gości i pracowników Urzędu Miasta i Gminy w osobach:

1. Pan Stanisław Glapiak - burmistrz Miasta i Gminy w Osiecznej
2. Pan Zenon Fabiańczyk - sekretarz Miasta i Gminy w Osiecznej
3. Pani Małgorzata Lisowska - skarbnik Miasta i Gminy w Osiecznej
4. Pani Małgorzata Nowak - podinspektor ds. Samorządu Mieszkańców
- protokolant,

dokonał radny Roman Lewicki - przewodniczący Rady Miejskiej.
Stwierdził, że w sesji udział bierze 15-tu radnych w związku, z czym podjęte uchwały będą miały charakter prawomocny.

Ad. 1. Otwarcie i stwierdzenie obecności.
Otwarcia XVII sesji Rady Miejskiej w Osiecznej, powitania radnych, gości oraz pracowników Urzędu Miasta i Gminy dokonał radny Roman Lewicki - przewodniczący Rady Miejskiej w Osiecznej.

Ad. 2. Odczytanie porządku obrad XVII sesji Rady Miejskiej w Osiecznej.
Porządek obrad XVII sesji Rady Miejskiej odczytał Przewodniczący obrad radny Roman Lewicki.

P O R Z Ą D E K     O B R A D:

1. Otwarcie i stwierdzenie obecności radnych.
2. Odczytanie porządku obrad XVII sesji Rady Miejskiej.
3. Zgłaszanie interpelacji przez radnych.
4. Zapytania radnych.
5. Sprawozdanie z działalności międzysesyjnej:
a) Przewodniczącego RM,
b) komisji RM,
c) Burmistrza MiG.
6. Podjęcie uchwały absolutoryjnej:
a) przedstawienie sprawozdania z wykonania budżetu miasta i gminy za 2007 rok,
b) odczytanie wniosku - opinii komisji Rewizyjnej,
c) odczytanie opinii Regionalnej Izby Obrachunkowej w Poznaniu Delegatura w Lesznie,
d) dokonanie oceny sprawozdania przez radnych,
e) przyjęcie sprawozdania i udzielenie absolutorium burmistrzowi Miasta i Gminy.
7. Podjęcie uchwał w sprawie:
a) zwolnienia z obowiązku zbycia nieruchomości w drodze przetargu,
b) zmian w uchwale Nr X/76/2007 Rady Miejskiej w Osiecznej z dnia 13 września 2007 r. w sprawie zaciągnięcia zobowiązań finansowych z tytułu udzielenia poręczenia wekslowego,
c) zmian w uchwale budżetowej na rok 2008,
d) uchwalenia zmiany studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego Gminy Osieczna,
e) wyrażenia zgody na nabycie nieruchomości w drodze darowizny,
f) zmiany uchwały Nr XIV/109/2007 Rady Miejskiej w Osiecznej z dnia 28 grudnia 2007 roku w sprawie zaciągnięcia w 2008 roku pożyczki z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej na finansowanie zadania pn.: „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej wraz z przepompowniami etap II w miejscowości Kąkolewo”.
8. Wolne głosy i wnioski.
9. Odpowiedzi na zgłoszone interpelacje i zapytania.
10. Przyjęcie protokołu z XVI sesji Rady Miejskiej w Osiecznej.
11. Zakończenie obrad XVII sesji Rady Miejskiej w Osiecznej.

Ad. 3. Zgłaszanie interpelacji przez radnych.
Radny Józef Juchniewicz:
- złożył pisemną interpelację dotyczącą budowy chodnika wraz ze ścieżką rowerową w Osiecznej przy ulicy Gostyńskiej.
Interpelacja stanowi załącznik Nr 3 do niniejszego protokółu.

Ad. 4. Zapytania radnych.
Radny Witold Sosiński:
- wniósł o zabezpieczenie dachu na budynku firmy „Toral” w Grodzisku,
- zgłosił konieczność przycięcia krzewów rosnących przy drodze ze Świerczyny do Grodziska,
- poruszył sprawę naprawy drogi przy hydroforni w Grodzisku.

Radny Wiesław Biderman:
- wniósł o naprawę wyrwy na drodze z Drzeczkowa do Osiecznej w okolicy tzw. czerwonego mostu,
- zgłosił potrzebę obcięcia konarów drzew zagrażających bezpieczeństwu jadąc z miejscowości Osieczna na odcinku drogi od „czerwonego mostu” w kierunku miejscowości Drzeczkowo.

Radny Bronisław Kurzawski:
- zapytał, czy można biwakować nad jeziorem Łoniewskim na Stanisławówce?

Radny Andrzej Kaczmarek:
- zabrał głos w sprawie udostępnienia ubikacji na letnisku podczas organizowanych imprez.

Radny Józef Juchniewicz:
- zwrócił uwagę na wyrzucane śmieci nad jeziorem Drzeczkowskim,
- zgłosił konieczność naprawy wyrw na ulicach Gostyńska, O.E. Frankiewicza i na zakręcie przy CPN oraz naprawę progu zwalniającego na ul. Kopernika w Osiecznej,
- zauważył, że nastąpiło przechylenie pomnika żołnierzy radzieckich na cmentarzu w Osiecznej,
- zgłosił brak oświetlenia ulicznego na ul. Gostyńskiej w Osiecznej od letniska do posesji p. Cugier.

Radny Czesław Ratajczak:
- zgłosił potrzebę wykonania prac równiarką na 7 ulicach w Kąkolewie,
- zabrał głos w sprawie ulicy Powstańców Wielkopolskich w Kąkolewie,
- poruszył sprawę ulicy Gruszkowej w Kąkolewie,
- wskazał na konieczność naprawy nawierzchni ulic Okrężnej i Kolejowej w Kąkolewie po przeprowadzonych pracach wodociągowych oraz wprowadzenia zakazu dla TIR-ów.

Radna Halina Bartkowiak:
- zauważyła, że podanie do publicznej wiadomości komunikatu o przeprowadzeniu kontroli wywozu nieczystości stałych i płynnych w posesjach spowodowało fakt, iż mieszkańcy nagminnie przynoszą śmieci do koszy na przystankach autobusowych.

Ad. 5. Sprawozdanie z działalności międzysesyjnej:
a) przewodniczącego Rady Miejskiej
Sprawozdanie z działalności międzysesyjnej przewodniczącego Rady Miejskiej stanowi załącznik Nr 4 do niniejszego protokółu.
b) komisji Rady Miejskiej
• Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Budżetu
Sprawozdanie z działalności międzysesyjnej wyżej wymienionej komisji oraz ze wspólnego posiedzenia z komisją Oświaty, Kultury i Zdrowia i komisją Rolnictwa i Ochrony Środowiska przedstawił przewodniczący komisji Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Budżetu radny Bronisław Kurzawski.
Sprawozdanie stanowi załącznik Nr 5 do niniejszego protokółu.
• Komisja Rewizyjna
Sprawozdanie z działalności międzysesyjnej komisji Rewizyjnej złożył przewodniczący komisji, radny Czesław Ratajczak.
Sprawozdanie stanowi załącznik Nr 6 do niniejszego protokółu.
c) burmistrza Miasta i Gminy
Sprawozdanie z działalności międzysesyjnej złożył Pan Stanisław Glapiak, burmistrz Miasta i Gminy.
Sprawozdanie stanowi załącznik Nr 7 do niniejszego protokółu.

Ad. 6. Podjęcie uchwały absolutoryjnej:
a) przedstawienie sprawozdania z wykonania budżetu miasta i gminy za 2007 rok
Przewodniczący Rady Miejskiej, radny Roman Lewicki zgłosił wniosek w sprawie odstąpienia od odczytania sprawozdania z wykonania budżetu miasta i gminy za 2007 rok. Wniosek uzasadnia tym, że wszyscy radni otrzymali materiały w terminie, a ponadto na posiedzeniach komisji dokonano odczytania i szczegółowo omówiono treść sprawozdania.
Radni Rady Miejskiej w Osiecznej przychylili się do wniosku radnego Romana Lewickiego.
Pan Stanisław Glapiak, burmistrz Miasta i Gminy w Osiecznej omówił realizację zadań inwestycyjnych zrealizowanych na terenie Miasta i Gminy w 2007 roku.
Sprawozdanie z wykonania budżetu Miasta i Gminy Osieczna za 2007 rok stanowi załącznik Nr 8 do niniejszego protokołu.
b) odczytanie wniosku - opinii komisji Rewizyjnej
Przewodniczący komisji Rewizyjnej, radny Czesław Ratajczak odczytał wniosek komisji Rewizyjnej w sprawie udzielenia absolutorium burmistrzowi Miasta i Gminy w Osiecznej. Wniosek komisji Rewizyjnej stanowi załącznik Nr 9 do niniejszego protokółu.
c) odczytanie opinii Regionalnej Izby Obrachunkowej w Poznaniu Delegatura w Lesznie
Burmistrz Miasta i Gminy, Pan Stanisław Glapiak odczytał uchwałę Nr SO-11/10/S/Ln/2008 Składu Orzekającego Regionalnej Izby Obrachunkowej w Poznaniu z dnia 4 kwietnia 2008 roku w sprawie wyrażenia opinii o sprawozdaniu z wykonania budżetu Gminy Osieczna za rok 2007.
Powyższa uchwała stanowi załącznik Nr 10 do niniejszego protokółu.
d) dokonanie oceny sprawozdania przez radnych
Przewodniczący Rady Miejskiej, radny Roman Lewicki podkreślił, że na posiedzeniach komisji wskazano na dobre wykonanie budżetu Miasta i Gminy za 2007 rok i nie wniesiono żadnych wniosków, co do przebiegu jego realizacji.
e) przyjęcie sprawozdania i udzielenie absolutorium burmistrzowi Miasta i Gminy
Przewodniczący Rady Miejskiej, radny Roman Lewicki odczytał projekt uchwały w sprawie udzielenia absolutorium burmistrzowi Miasta i Gminy w Osiecznej.
Następnie przewodniczący obrad, radny Roman Lewicki poddał pod głosowanie przyjęcie w/w uchwały.
Za podjęciem uchwały jak w projekcie głosowało 15-tu radnych.
W związku z powyższym wynikiem głosowania radni Rady Miejskiej jednomyślnie podjęli:

UCHWAŁĘ NR XVII/127/2008
/załącznik Nr 11/

w sprawie udzielenia absolutorium burmistrzowi Miasta i Gminy w Osiecznej.
Burmistrz Miasta i Gminy Pan Stanisław Glapiak podziękował za udzielone absolutorium za rok 2007.
Przewodniczący obrad, radny Roman Lewicki ogłosił, że w obradach XVII sesji Rady Miejskiej nastąpi 10-cio minutowa
P R Z E R W A.
Po wznowieniu obrad przystąpiono do realizacji dalszej części przyjętego porządku obrad.

Ad. 7. Podjęcie uchwał w sprawie:
a) zwolnienia z obowiązku zbycia nieruchomości w drodze przetargu
Przewodniczący obrad - radny Roman Lewicki odczytał projekt uchwały w w/w sprawie.
Uwag do przedstawionego projektu uchwały nie zgłoszono.
Następnie przewodniczący Rady Miejskiej, radny Roman Lewicki poddał pod głosowanie przyjęcie powyższego projektu uchwały.
Za podjęciem uchwały jak w projekcie głosowało 15-tu radnych.
W związku z powyższym wynikiem głosowania radni Rady Miejskiej w Osiecznej jednomyślnie podjęli:

UCHWAŁĘ NR XVII/128/2008
/załącznik Nr 12/

w sprawie zwolnienia z obowiązku zbycia nieruchomości w drodze przetargu.
b) zmian w uchwale Nr X/76/2007 Rady Miejskiej w Osiecznej z dnia 13 września 2007 r. w sprawie zaciągnięcia zobowiązań finansowych z tytułu udzielenia poręczenia wekslowego,
Uzasadnienie do powyższej uchwały przedstawiła pani Małgorzata Lisowska, skarbnik Miasta i Gminy.
Przewodniczący obrad - radny Roman Lewicki odczytał projekt uchwały w wyżej wymienionej sprawie.
Uwag do przedstawionego projektu uchwały nie zgłoszono.
Następnie przewodniczący obrad, radny Roman Lewicki poddał pod głosowanie przyjęcie projektu uchwały.
Za podjęciem uchwały jak w projekcie głosowało 15-tu radnych.
W związku z powyższym wynikiem głosowania radni Rady Miejskiej w Osiecznej jednomyślnie podjęli:

UCHWAŁĘ NR XVII/129/2008
/załącznik Nr 13/

w sprawie zmian w uchwale Nr X/76/2007 Rady Miejskiej w Osiecznej z dnia 13 września 2007 r. w sprawie zaciągnięcia zobowiązań finansowych z tytułu udzielenia poręczenia wekslowego.
c) zmian w uchwale budżetowej na rok 2008
Uzasadnienie do uchwały w sprawie zmian w uchwale budżetowej na rok 2008 przedstawiła skarbnik Miasta i Gminy Pani Małgorzata Lisowska.
Przewodniczący Rady Miejskiej, radny Roman Lewicki odczytał projekt uchwały w powyższej sprawie.
Uwag do przedłożonego projektu uchwały nie zgłoszono.
Przewodniczący obrad, radny Roman Lewicki poddał pod głosowanie przyjęcie przedstawionego projektu uchwały.
Za podjęciem uchwały jak w projekcie głosowało 15-tu radnych.
W związku z powyższym wynikiem głosowania radni Rady Miejskiej w Osiecznej jednomyślnie podjęli:

UCHWAŁĘ NR XVII/130/2008
/załącznik Nr 14/

w sprawie zmian w uchwale budżetowej na rok 2008.

d) uchwalenia zmiany studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego Gminy Osieczna
Przewodniczący Rady Miejskiej, radny Roman Lewicki odczytał projekt uchwały w powyższej sprawie.
Uwag do przedstawionego projektu uchwały nie zgłoszono.
Radny Roman Lewicki, przewodniczący obrad poddał pod głosowanie przyjęcie projektu uchwały w sprawie uchwalenia zmiany studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego Gminy Osieczna.
Za podjęciem uchwały jak w projekcie głosowało 15-tu radnych.
W związku z powyższym wynikiem głosowania radni Rady Miejskiej w Osiecznej jednomyślnie podjęli:

UCHWAŁĘ NR XVII/131/2008
/załącznik Nr 15/

w sprawie uchwalenia zmiany studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego Gminy Osieczna
e) wyrażenia zgody na nabycie nieruchomości w drodze darowizny
Przewodniczący obrad, radny Roman Lewicki odczytał projekt uchwały w sprawie wyrażenia zgody na nabycie nieruchomości w drodze darowizny.
Uwag do przedstawionego projektu uchwały nie zgłoszono.
Następnie przewodniczący Rady Miejskiej, radny Roman Lewicki poddał pod głosowanie przyjęcie projektu uchwały.
Za podjęciem uchwały jak w projekcie głosowało 15-tu radnych.
W związku z powyższym wynikiem głosowania radni Rady Miejskiej w Osiecznej jednomyślnie podjęli:

UCHWAŁĘ NR XVII/132/2008
/załącznik Nr 16/

w sprawie wyrażenia zgody na nabycie nieruchomości w drodze darowizny.
f) zmiany uchwały Nr XIV/109/2007 Rady Miejskiej w Osiecznej z dnia 28 grudnia 2007 roku w sprawie zaciągnięcia w 2008 roku pożyczki z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej na finansowanie zadania pn.: „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej wraz z przepompowniami etap II w miejscowości Kąkolewo”.
Przewodniczący Rady Miejskiej - radny Roman Lewicki odczytał projekt uchwały w wyżej wymienionej sprawie.
Uwag do przedstawionego projektu uchwały nie zgłoszono.
Radny Roman Lewicki, przewodniczący obrad poddał pod głosowanie przyjęcie projektu uchwały w powyższej sprawie.
Za podjęciem uchwały jak w projekcie głosowało 15-tu radnych.
W związku z powyższym wynikiem głosowania radni Rady Miejskiej w Osiecznej jednomyślnie podjęli:

UCHWAŁĘ NR XVII/133/2008
/załącznik Nr 17/

w sprawie zmiany uchwały Nr XIV/109/2007 Rady Miejskiej w Osiecznej z dnia 28 grudnia 2007 roku w sprawie zaciągnięcia w 2008 roku pożyczki z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej na finansowanie zadania pn.: „Budowa sieci kanalizacji sanitarnej wraz z przepompowniami etap II w miejscowości Kąkolewo”.

Ad. 8. Wolne głosy i wnioski.
Radna Zofia Biała: 
- podkreśliła, że na uznanie zasługuje poziom wszystkich szkół i przedszkoli z terenu Gminy, na pewno jest jeszcze do zrealizowania wiele zadań choćby w zakresie dróg, chodników i ochrony środowiska, jednak należy podkreślić fakt, że w roku 2007 oprócz planowanych zamierzeń zrealizowano jeszcze kilkadziesiąt spraw, które nie były w planie.

Radny Czesław Ratajczak:
- uważa, że w miesięczniku „Przegląd Osiecki” powinien ukazać się artykuł poświęcony zadrzewianiu i zakrzewianiu Gminy z podkreśleniem faktu, iż te działania są zamierzone i mają swój cel oraz informacja o konsekwencjach w stosunku do tych osób, które dokonują zniszczeń.

Przewodniczący Rady Miejskiej, radny Roman Lewicki w nawiązaniu do złożonej przez radnego Józefa Juchniewicza interpelacji powiedział, że nie widzi możliwości prowadzenia inwestycji związanej z budową kanalizacji deszczowej i chodnika na ulicy Gostyńskiej w Osiecznej przy 50% udziale Gminy. Pomysł położenia w tym miejscu chodnika tylko z 3-4 płytek jest dobrym rozwiązaniem.
Pan Stefan Kuśnierek, radny Rady Powiatu Leszczyńskiego poinformował, że Starostwo Powiatowe jest właścicielem około 400 km dróg. Zaapelował o cierpliwość w oczekiwaniu na dokonywanie napraw cząstkowych po okresie zimowym i jednocześnie zapewnił, że takie prace będą prowadzone. Ponadto dodał, że w sprawie budowy chodnika przy ulicy Gostyńskiej w Osiecznej wielokrotnie interpelował na sesjach Rady Powiatu.

Radny Alojzy Karolczak:
- wnioskuje o poprawę bezpieczeństwa ruchu drogowego na drodze krajowej nr 12 w Kąkolewie poprzez przebudowę skrzyżowania drogi krajowej nr 12 z drogą powiatową wraz z budową chodnika przy ulicy Leszczyńskiej. Jednocześnie zapytuje, jakie plany ma Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad, co do powyższego skrzyżowania.
- zauważył, że od Łoniewa do Stanisławówki po ostatniej ulewie na poboczu drogi powstały korytarze, przyczyną tego stanu może być fakt zmiany stosunków wodnych.

Ad. 9. Odpowiedzi na interpelacje i zapytania radnych.
Burmistrz Miasta i Gminy Pan Stanisław Glapiak odpowiadając na zgłoszone interpelacje i zapytania radnych jednocześnie udzielił odpowiedzi na zgłoszone wnioski.
Nawiązując do interpelacji radnego Józefa Juchniewicza podkreślił, że w kraju jest 4 lub 5 zarządców dróg w najlepszym stanie są utrzymywane drogi gminne. Poinformował, że złożona interpelacja przez radnego zostanie przekazana do Zarządu Dróg Powiatowych w Lesznie. Zapewnił, że jeśli właściciel drogi przystanie na propozycję zawartą w interpelacji to Urząd Miasta i Gminy udzieli wsparcia przy realizacji zadania.
Odpowiadając radnemu Witoldowi Solińskiemu na zgłoszone zapytania poinformował, że w sprawie zabezpieczenia budynku, którego właścicielem jest Firma „Toral” były prowadzone rozmowy i uzgodniono, że prace będą wykonane. Jeśli chodzi o rosnące krzewy przy drodze powiatowej ze Świerczyny do Grodziska to sprawa zostanie przekazana do właściciela drogi.
Sprawa naprawy drogi do hydroforni w Grodzisku jest rozpatrywana i również w tym temacie są prowadzone rozmowy z Firmą „Toral”. Zapytania radnego Wiesława Bidermana zostaną przekazane zgodnie z kompetencją. Radnego Bronisława Kurzawskiego poinformował, że aby biwakować na tym terenie należy uzyskać zgodę właścicieli gruntu, a taka nie została wydana. W sprawie udostępniania ubikacji na letnisku w Osiecznej wyjaśnił, że będą udostępnione, ale utrzymanie porządku należy do organizatora imprezy. Odpowiadając radnemu Józefowi Juchniewiczowi na zgłoszone zapytania poinformował, że utrzymanie porządku wokół jezior należy do właściciela, natomiast sprawy wyrw i braku oświetlenia zostaną przekazane zgodnie z kompetencją. Prace przy pomniku żołnierzy radzieckich na cmentarzu w Osiecznej, jeśli będzie taka konieczność zostaną wykonane. Próg zwalniający na ulicy Kopernika w Osiecznej zostanie naprawiony. W odpowiedzi na zapytania radnego Czesława Ratajczaka poinformował, że równiarka na terenie gminy rozpocznie prace po 12 maja br., jeśli chodzi o naprawę dróg w Kąkolewie to w dniu jutrzejszym nastąpi uzgodnienie zakresu prac z Panem Bernardem Grześko - wykonawcą. Sprawa naprawy ulic po pracach wodociągowych zostanie przekazana do Zakładu Usług Wodnych we Wschowie. Na zapytanie radnej Haliny Bartkowiak wyjaśnił, że przeprowadzenie kontroli pod względem stosowania uchwały o utrzymaniu czystości w gminie przez mieszkańców nastąpi po dokładnym rozważeniu i opracowaniu sposobu i zakresu działań w tym względzie. Dodał, że będą to działania długofalowe i wyważone.
Na zgłoszone wnioski przez radnego Alojzego Karolczaka poinformował, że w sprawie drogi Nr 12 zostanie przekazany do zarządcy drogi natomiast w sprawie zmiany stosunków wodnych przy drodze do Łoniewa będziemy podejmować rozmowy z właścicielem terenu.

Ad. 10. Przyjęcie protokołu z XVI sesji Rady Miejskiej w Osiecznej.
Protokół z XVI sesji Rady Miejskiej w Osiecznej został wyłożony do wglądu radnym. Uwag do jego treści nie zgłoszono i w głosowaniu przyjęto jednomyślnie (15-cie głosów „za”).

Ad. 11. Zakończenie obrad XVII sesji Rady Miejskiej w Osiecznej.
W związku z wyczerpaniem porządku dziennego obrad XVII sesji Rady Miejskiej w Osiecznej radny Roman Lewicki - przewodniczący obrad podziękował za udział i na tym sesję zakończono.



    Protokołowała:                                       Przewodniczący obrad:

/Małgorzata Nowak/                                       /Roman Lewicki/




Informacje powiązane:




Typ dokumentu: Protokoły z sesji Rady
Kadencja: Kadencja V (2006 - 2010)
Autor informacji: Tomek Biernaczyk
Informację wprowadził: Tomasz Biernaczyk
Opublikowany dnia: 2008-04-29
Wprowadzony do BIP dnia: 2008-09-10
Zmian: 0


Powiadom o zmianach w tym dokumencie